A Fundação Biblioteca Nacional e a Casa Guilherme de Almeida - Centro de Estudos de Tradução Literária anunciam a abertura de inscrições para duas Oficinas de Tradução Literária, que acontecerão no Rio de Janeiro em São Paulo, nos dias 18 e 26 de novembro de 2016.
Sob a coordenação da tradutora norte-americana Katrina Dodson e com a participação de tradutores experientes, as oficinas oferecerão a tradutores, em início ou meio de carreira, a oportunidade de discutir e compartilhar os desafios de tradução do português para o inglês e do inglês para o português.
Katrina Dodson é uma das tradutoras selecionadas pelo Edital de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil 2016, da Fundação Biblioteca Nacional. Ao longo de novembro e dezembro, ela estará no Brasil cumprindo uma agenda de trabalho e pesquisa para seu projeto atual: uma nova tradução de Macunaíma, de Mário de Andrade. Doutora em Literatura Comparada pela Universidade da Califórnia, Berkeley, Katrina recebeu o PEN Translation Prize pela tradução dos contos completos de Clarice Lispector (The Complete Stories), editados pela New Directions em 2015.
As oficinas reunirão as seguintes atividades:
1) mesa-redonda sobre os métodos e desafios relacionados à tradução de literatura em língua portuguesa, e, em especial, à tradução de português para inglês ou vice-versa;
2) apresentação sobre o trabalho desenvolvido com a obra de Clarice Lispector e o projeto de tradução de Macunaíma;
3) debate a respeito dos desafios e projetos dos tradutores presentes.
Profissionais de tradução literária inglês-português e/ou português-inglês, em início ou meio de carreira, estão convidados a se candidatar no período de 28 de outubro a 11 de novembro.
Para participar da seleção, os candidatos devem enviar os itens abaixo para [email protected]:
1) minibiografia (máximo de uma lauda);
2) descrição do projeto de tradução (máximo de duas laudas);
3) dados pessoais (nome completo, endereço e telefone de contato).
O resultado da seleção será anunciado em 14 de novembro de 2016, na página oficial da FBN. Serão selecionados até dez tradutores em cada cidade. Os demais inscritos poderão participar da oficina na qualidade de ouvintes.
- Rio de Janeiro
Oficina de Tradução Literária
Data: 18 de novembro de 2016, das 10h às 16 h
Local: Auditório Machado de Assis, Fundação Biblioteca Nacional,
Rua México s/n°, Rio de Janeiro-RJ
Inscrições: de 28 de outubro a 11 de novembro de 2016
Endereço para envio de inscrições: [email protected]
- São Paulo
Oficina de Tradução Literária
Data: 26 de novembro de 2016, sábado, das 14h às 18h
Local: Casa Guilherme de Almeida – Centro de Estudos de Tradução Literária
Anexo: Rua Cardoso de Almeida, 1943, São Paulo-SP
Inscrições: de 28 de outubro a 11 de novembro de 2016
Endereço para envio de inscrições: [email protected]