cobertura-3956-luisa-perisse-traducao-brasil-perfil-mercado.jpg
A pesquisadora Luísa Perissé, bolsista do Programa Nacional de Apoio à Pesquisa da Biblioteca Nacional, realiza, em sua pesquisa, um levantamento dos romances da literatura argentina que, na década de 1980, foram traduzidos para o português e publicados no Brasil. Seu objetivo é traçar um panorama literário de traduções do par linguístico espanhol (Argentina) - português (Brasil). Segundo a pesquisadora, “a partir da intensidade e do fluxo de traduções entre Brasil e Argentina na década de 80, será possível verificar como elementos culturais argentinos circulam, atuam e se relacionam na cultura brasileira”.
Luísa Perissé também se propõe a buscar no acervo da Hemeroteca Digital as referências à tradução brasileira do romance Una sombra donde sueña Camila O’Gorman (1973), do escritor argentino Enrique Molina, e ao filme Camila (1984), da cineasta argentina Maria Luisa Bemberg, exibido no Brasil em 1985 e 1986. São cerca de 150 referências à tradução brasileira, publicada no Brasil em 1986, ao filme e à cineasta – conhecida pela abordagem feminista –, principalmente em veículos como Jornal do Brasil, Tribuna da Imprensa, O Fluminense, Diário do Pará e Estado de S. Paulo.
Luísa Perissé é graduada em Letras Português-Espanhol pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ); especialista em Leitura Instrumental em Língua Espanhola pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e mestre em Literaturas Hispânicas pela UFRJ. Atualmente é doutoranda em Estudos da Tradução: Teorias e Práticas na UFRJ e professora de Língua Espanhola na UERJ. Trabalha com tradução e adaptação nas relações entre as línguas espanhola e portuguesa.