“Uranophilus” trata-se de um livro, a vários títulos, marcante para a história da cultura e da ciência. Escrito por um jesuíta morávio, um savant de dimensão europeia que a sorte quis que vivesse por longas décadas no Brasil seiscentista e aí ensinasse gerações de jovens nos colégios de São Salvador da Bahia e de Olinda, “Uranophilus” é revelador do dinamismo cultural, mas, também, dos constrangimentos institucionais vividos entre os intelectuais jesuítas da segunda metade do século XVII. Talvez mais significativa, ainda, esta obra de Valentin Stansel materializa uma tradição intelectual, viva e original, que a historiografia de língua portuguesa muito demorou a reconhecer ao Brasil colônia.
A publicação, em boa hora, desta tradução para português do “Uranophilus” trata-se, portanto, de um acontecimento da máxima importância, não apenas para a historiografia da cultura e da ciência – e, em particular dos países de tradição católica –, mas, sobretudo, para a historiografia e para a própria memória coletiva do Brasil. A leitura e o estudo de “Uranophilus” dar-nos-ão a conhecer uma dimensão até agora ignorada do Brasil colônia. Queira a sua leitura suscitar estudos inovadores sobre o passado colonial do Brasil e encorajar novos projetos editoriais em tudo semelhantes a este que agora se publica
A tradução de Carlos Ziller Camenietzki foi fruto do PNAP-R - Programa de Residência em Pesquisa da Biblioteca Nacional [link https://www.bn.gov.br/explore/programas-de-fomento/programa-residencia-pesquisa-biblioteca-nacional ], coordenado pelo Centro de Pesquisa e Editoração da FBN, que tem por objetivo fomentar a pesquisa no acervo da instituição, mediante a concessão de bolsas, por concurso. Os bolsistas residentes, ao final da pesquisa, entregam à instituição um original inédito em formato de livro. Dessa produção investigativa [ link https://www.bn.gov.br/es/node/2606 ] surgiu o “Uranophilus”, agora em português.
Mais informações sobre a pesquisa:
https://www.bn.gov.br/producao/documentos/uranofilo-peregrino-celeste
Interessada no material, a Editora Fino Traço, em parceria com a Editora da UFBA, fez a inscrição no edital permanente de Coedição sem ônus da Biblioteca Nacional [link https://www.bn.gov.br/edital/2022/edital-chamada-publica-coedicao-livros-sem-onus-fundacao ] e produziu o livro, que leva o selo da Biblioteca Nacional.
Saiba mais sobre o Edital de Coedição sem ônus da Biblioteca Nacional:
https://www.bn.gov.br/acontece/noticias/2020/06/tirando-duvidas-edital-coedicao-sem-onus
LANÇAMENTO
Obra: Uranófilo, o Peregrino Celeste ou os êxtases da mente urânica peregrinando pelo mundo das estrelas
Autor: Valentim Stansel de Castro Júlio
Tradutor: Carlos Ziller Camenietzki
Editora: Fino Traço / EDUFBA / FBN
394 páginas / 1ª edição / 2021 / R$ 75,00
Data: 15 de dezembro, às 18h.
Local: Canal da Editora Fino Traço no Youtube
Link: https://www.youtube.com/watch?v=VvdKBqltUQM
